Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
Ngay lúc này,
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Tình hình thấy mù mờ rồi đấy Jack à.
- Máy bay đó không vô cớ bay ngang qua đây đâu. - Cũng có thể, không biết nữa.
Lại đây giúp tôi một tay với.
1, 2, 3....
Chẳng có gì ở đây cả. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.
Alexis định trả tiền cho một nhân viên điện lực cắt điện...
...khu vực này vào lúc 7:20 tối là có lý do chứ.
Chúng muốn làm gì đó ở đây, nên mới cố tình ngắt nguồn điện.
Mason.
Tốt lắm.
Nửa giờ.
Không cho ai ra vào đó và đợi chúng tôi đến đã nhé.
Alexis Drazen vừa phẫu thuật xong. Ta nên đến đó khi hắn tỉnh lại.
Ông đi đi.
Jack, thông tin ta nhận được sai hướng rồi.
Cái địa chỉ có trong tập tin. Thời gian Morgan cung cấp cho anh. Toàn bộ chuyện này
Nhìn xung quanh xem. Chẳng có gì ở quanh đây cả.
- Có thể. - Vậy mà anh vẫn cố nán lại sao?
Giờ mới 7:03, George ạ. Tôi muốn chờ ở đây đến 7:20.
Ông có thể cử xe đến đón tôi không?
Tôi hứa sẽ không biết mất nữa đâu.
Tôi không có thời gian tranh cãi với anh.
Chúa ơi.
Cô ngồi đây nhé. Cứ ở yên đó.
- Gã đó là ai thế? - Tôi không biết.
Teri, ổn rồi.
Anh đang ở cạnh em đây.
Hãy nghe anh. Thở sâu vào.
Em không thể.
Em đã thấy cái xe nổ tung.
- Teri.... - Không còn gì cả!
Kim vẫn còn sống. Nó đã thoát ra trước khi cái xe nổ. Tôi đã nói chuyện với nó rồi.
Nó không sao cả. Nó cũng đang lo lắng cho cô.
Giờ thì tôi cần cô giúp một tay. Tôi cần đưa cô về lại CTU. Đi nào.
- Chúa ơi. - Tôi cần cô giúp, Teri. Lại đây nào.
Nó đã nói gì với anh? Nó đang ở đâu?
- Chúng tôi không biết vì nó không chịu nói. - Cái gì?
Sau vụ ở nhà an toàn nó không tin tưởng chúng tôi nữa. Tôi không trách gì nó đâu.
- Đưa anh ta vào đây đi. - Chúng ta phải đi tìm nó
Hãy tin tôi, chúng tôi đang cho tìm nó rồi. Cô cứ vào xe đi!
Thế còn Jack đâu? Anh ấy có biết chuyện này không?
Anh ấy đang thực hiện một nhiệm vụ. Anh ấy sẽ gọi về sớm thôi.
- Myers. - Anh đây. Anh vừa tìm thấy Teri ở nhà của Bauer.
Có kẻ định giết chết cô ấy, Anh đã bắn hạ hắn rồi.
Em cử một đội đến đó đi, đề phòng hắn có tiếp viện.
Chắn chắn rồi. Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy sẽ ổn. Tạm thời cô ấy bị mất trí nhớ.
Có một người bạn của cô ấy đi cùng.
Nhìn cách xử sự anh nghĩ anh ta là một người tốt.
Chờ chút đã. Anh có chắc không? Anh ta là ai?
Tên anh ta là Phil Parslow. Cô ấy bảo đảm cho anh ta.
Hình như họ quen nhau từ lâu rồi.
Anh ta bị bắn nhưng vết thương không nặng lắm.
- Được rồi. Anh đang ở đâu? - Khoảng 20, 30 phút nữa về đến đội.
Đưa anh ta tới bệnh viện đi. Em sẽ cử người đến thẩm vấn.
- En nghĩ anh nên đưa Teri về đây. - Đồng ý.
Cho tôi gọi điện thoại được không?
Đi nào, còng họ lại.
- Tôi cần gọi điện thoại. - Ai mà chả cần.
Đừng nghe đồ lẳng lơ đó. Nó nói dối đấy.
Cô sẽ có cơ hội đó khi chúng tôi cho hai người ở chung.
Giờ đi với tôi.
Họ sẽ hỏi cô về Frank và vụ mua bán.
- Tôi không biết gì về chuyện đó cả. - Ừ, cứ bảo họ thế.
Chỉ vì ở không đúng chỗ và không đúng lúc.
Có lẽ tôi nên kể cho họ về mọi chuyện luôn.
Ý tôi là những chuyện đã xảy ra hôm nay.
Sau vụ ở nhà an toàn, tôi không còn biết tin ai nữa.
- Cô đã tin tôi, đúng không? - Phải và giờ ra nông nỗi thế này đây.
Tôi tin anh chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Thôi được nghe tôi nói đây.
Hãy kể mọi chuyện cho họ biết.
Vụ ở nhà an toàn không liên quan gì đến vụ này cả.
Bất cứ gì cô nói với họ, tôi cũng sẽ nói y như vậy.
Kể cả phần của tôi trong những chuyện đó.
- Anh sẽ gặp rắc rối đó. - Rồi tôi sẽ gặp rắc rối thôi.
Đã đến lúc tôi đối mặt với việc mình đã gây ra.
Được rồi.
Đến lượt cô.
Con thấy sao rồi?
Con khỏe rồi bố.
Thực ra là thấy nhẹ nhõm.
Con nghĩ là có lẽ...
...sống với một điều bí mật khó khăn hơn ta tưởng nhiều.
Sẽ là lừa dối con nếu bố nói khó khăn ấy đã kết thúc.
Con sẽ bị hỏi về ...
...những vấn đề tế nhị.
Nhưng nếu chúng ta giúp đỡ lẫn nhau...
...thì sẽ vượt qua khó khăn thôi.
Con để bố gặp riêng mẹ một lát được không?
Em xin lỗi.
Em...
...không định chen ngang...
...lễ ăn mừng vừa rồi.
Em có thể cùng tham gia được mà.
Em không còn tâm trạng nào để ăn mừng kết thúc chiến dịch của anh cả, David.
Anh vừa tuyên bố đầu hàng rồi còn gì.
Cứ chờ xem đã.
Anh có nghĩ mọi người muốn một vị tổng thống...
...cư xử như một khách mời cho một chương trình đối thoại buổi chiều tệ hại trên truyền hình...
...công khai thú nhận tội lỗi của mình trước công chúng không?
Luôn có khả năng đó bởi họ cần một người trung thực.
Mike nghĩ ta vẫn còn cơ hội.
Việc của Mike là rót vào tai anh những gì anh muốn nghe.
Còn việc của em...
...là nói cho anh sự thật.
Em không đủ tư cách để nói cho anh sự thật.
Chỉ trong 13 phút anh đã phá vỡ...
...toàn bộ những gì ta đã xây dựng suốt 25 năm qua.
Sao anh không để em thương tiếc cho những mất mát đó chứ?
Được thôi.
Em chỉ mong lương tâm sẽ an ủi cho anh khi cuối cùng anh nhận ra là tất cả đã kết thúc..
Ý em là chiến dịch tranh cử hay chuyện giữa chúng ta?
Xác nhận đi, Alpha 1.
Alpha 1 đây.
Bauer đã đi xuống dưới rồi.
Có chắc là Bauer không?
Chắc chắn.
Hắn đang làm gì ở đây nhỉ?
Chắc chắn là hắn không được mời đến rồi.
Tôi là Jack Bauer, làm việc cho CTU.
Tôi biết anh là ai, đặc vụ Bauer. Tôi đã kiểm tra về anh rồi.
Tôi tên là DeSalvo, Bộ Quốc Phòng.
Dù là gì đi nữa thì rõ ràng đây là một nơi mà người ngoài không nên biết đến.
Vậy mà anh lại dò ra nó đấy thôi.
Đây là cơ sở giam giữ tù nhân. Trung tâm giam giữ cấp 3.
Anh đang làm cái khỉ gì ở đây?
Lúc 8:00 sáng nay...
...đã xảy ra một vụ ám sát nhắm vào TNS Palmer.
Tôi chỉ huy cuộc điều tra. Lần theo dấu vết đã dẫn tôi đến đây.
Tôi muốn nghe chi tiết hơn nữa.
Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực...
...cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.
Bọn chúng dự định tắt điện vào lúc 7:20.
Có chuyện sẽ xảy ra ở đây vào lúc đó chứ?
Anh DeSalvo, xin hãy nghe tôi.
Những kẻ đứng sau vụ ám sát này là cựu quân nhân người Serbia.
Chúng làm việc cho nhà Drazen. Đây là một vụ trả thù.
Bọn chúng đã giết nhiều người và sẽ còn tiếp tục giết người nữa...
...trừ khi ta làm điều gì đó. Nên thưa ngài, tôi hỏi lại lần nữa.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vào lúc 7:20 không?
Một tù nhân sẽ được đưa đến đây bằng trực thăng.
Là ai vậy?
Danh tính của hắn là tuyệt mật, ngay cả tôi cũng không được biết.
Cứ vài tuần người ta lại chuyển hắn đi nơi khác một cách ngẫu nhiên...
...Bọn người Drazen này cần hắn để làm gì chứ?
Khó nói lắm trừ khi tôi biết được danh tính của tên tù nhân.
Có thể bọn chúng muốn giết hắn. Hoặc muốn giải thoát cho hắn.
Dù thế nào thì anh chỉ còn khoảng 5 phút nữa thôi.
- Anh gọi cứu viện đi. - Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.
Cứ gọi đi.
Nếu tôi sai, anh chỉ phải chịu chút rắc rối thôi.
Tôi sẽ nhận mọi trách nhiệm trong chuyện này. Còn ngược lại, anh sẽ cứu được toàn bộ người ở đây đấy.
Xin anh đấy.
Bảo Wycoff gọi cho tôi ngay nhé.
Cám ơn. Nhân lực của anh ở đây thế nào?
Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.
- Họ được huấn luyện tác chiến chứ? - Họ chưa phải bắn lần nào cả trong đời.
Bọn Drazens không biết điều đó.
Anh cứ giao đầy đủ vũ khí cho họ. Lệnh cho họ chuẩn bị sẵn sàng đi.
Chính xác là để làm gì?
Để làm cho nơi này trông có vẻ an ninh hơn thực tế.
Ít nhất cho đến khi cứu viện đến.
Gần đến giờ rồi.
3 phút nữa.
- Em trai anh vẫn biệt tăm à? - Phải.
Cậu ấy vẫn chưa xác nhận lại cuộc hẹn gặp với gã nhân viên điện lực.
Nếu có vấn đề gì thì cậu ấy đã gọi rồi.
Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.
Tôi cứ tưởng những tay chuyên nghiệp thì không để bị căng thẳng chứ.
Khi kế hoạch không theo dự định thì tay chuyên nghiệp nào mà chẳng căng thẳng.
- Không có gì bất trắc đâu. - Vậy chứ Bauer làm gì ở đây?
Người của anh cứ chuẩn bị đi. Đến lúc rồi đấy.
Lại đây.
Không phải thế. Như thế này cơ.
Được rồi, ta đi thôi.
Giữ báng súng thật chặt, hướng đầu súng của anh xuống dưới.
- Cậu sẽ ổn thôi mà. - Vâng.
- Có tin gì về cứu viện chưa? - Họ vẫn đang xem xét.
Vũ khí.
Tất cả ổn chứ?
Vâng thưa ngài.
- Ta đi thôi. - Được rồi.
Cho người của anh đứng trước ánh đèn để bọn chúng có thể thấy.
Xếp thành một hàng bên phải, dưới ánh đèn.
Giả vờ như các anh đang sẵn sàng cho một việc gì đó.
45 giây nữa.
Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.
Tôi đếm được 8 tên kể cả Bauer.
- Chúng đang đợi chúng ta, Andre. - Không vấn đề gì.
Điện sẽ mất trong 25 giây nữa. Bóng đêm ập xuống sẽ làm chúng rối loạn.
- Nếu điện không mất thì sao? - Sẽ mất.
Di chuyển đi!
8 giây nữa.
5, 4
...3, 2, 1.
Đèn vành đai vẫn sáng trưng.
Chết tiệt!
- Được rồi. Ta vẫn tiến hành thôi. - Không. Mức độ an ninh giờ gấp 2 lần bình thường rồi.
Đèn vẫn sáng thế kia. Chúng ta vào là thí mạng.
- Chuẩn bị xông vào. - Chúng ta cứ ở yên đây đã.
- Tôi trả tiền, tôi quyết định. - Đội của tôi chỉ nghe lệnh tôi thôi.
Thôi được.
Kế hoạch thay đổi. Toàn đội nằm yên.
Ngồi xuống đi.
Bố tôi là Jack Bauer.
Ngồi đi.
Ông ấy là đội trưởng chi nhánh CTU ở Los Angeles.
Đội Chống Khủng Bố. Ông biết nó chứ?
Chịu thôi.
Ông muốn số điện thoại không?
Tôi chỉ muốn thông tin về Frank Allard...
...cùng kế hoạch mua và phân phối 1000 viên thuốc lắc, chỉ thế thôi.
Tôi không biết hắn. Tôi chỉ vừa gặp hắn lần đầu cách đây vài giờ thôi.
Ông có biết sáng nay có kẻ định giết David Palmer không?
Có.
Ông không thắc mắc sao tôi biết chuyện đó sao?
Tôi không biết. Có thể chuyện đó được đưa tin suốt 12 giờ qua.
Tôi không biết chuyện này vì tôi bị bắt cóc...
...bởi những kẻ đang tìm cách giết TNS Palmer.
Tôi biết chuyện này nghe rất điên rồ.
Bọn chúng cũng đã bắt cóc mẹ tôi, bắt bố tôi phải giúp cho chúng...
...nhưng bố tôi đã giải cứu được chúng tôi.
Rồi ông ấy bỏ cô lại chỗ Frankie để cô ...
...kiếm tiền bằng việc buôn bán thuốc lắc?
Không.
Họ đưa chúng tôi đến một nhà an toàn, nhưng rồi nó lại bị tấn công.
Tôi nghĩ bọn chúng đã lại bắt cóc mẹ tôi.
Cô ta nói với tôi là cô có óc tưởng tượng hay lắm.
- Hóa ra cô ta không đùa đâu nhỉ. - Ông đang nói ai?
Là bạn cô, người đi cùng cô đến đây đó.
Melanie? Không phải đâu.
Cô ta không phải bạn tôi. Cô ta cứ nghĩ tôi theo đuổi bạn trai cô ấy.
Ông không thể tin những gì cô ta nói về tôi được.
Có lẽ tôi sẽ nhốt cô lại trong phòng tạm giam.
Có thể như thế sẽ giúp cô bỏ đi cái thói ba hoa của mình.
Cứ gọi số này đi.
Bảo với họ tôi là con gái của Jack Bauer và tôi đang ở đây.
Hỏi họ xem là tôi có ba hoa hay không.
Đi thôi.
DeSalvo, đợi đã.
Chỉ vì chúng chưa tấn công không có nghĩa chúng đã bỏ cuộc đâu.
Có thể đây chỉ là một nơi ọp ẹp và cũng chẳng có ai ở bên ngoài cả.
Bọn Drazen đang ở ngoài đó.
Bọn chúng không tắt được nguồn điện thôi. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.
Tin tôi đi, tôi hiểu bọn người này.
Tôi đã yêu cầu cứu viện. Tôi không thể làm gì hơn được đâu.
Có đấy. Hãy cho tôi nói chuyện với tù nhân đó.
Quên đi. Đến tôi còn không được nữa là.
Lệnh dành cho tôi rất rõ ràng. Ngay cả tôi còn không được nói chuyện với hắn ta.
Anh có hiểu là mọi chuyện xảy ra ở đây...
...đều liên quan đến vụ ám sát Palmer không?
Nếu không cho tôi thẩm vấn hắn, Mạng sống của Palmer sẽ bị nguy hiểm.
Anh có muốn lãnh trách nhiệm đó không?
Nếu anh muốn đến chỗ của tôi, rất sẵn lòng chào đón. Nhưng tôi không thể giúp anh được gì nữa.
Giờ thì tôi phải tiến hành thủ tục giam giữ hắn đây.
Khoan đã.
- Anh nói là làm việc cho Bộ Quốc Phòng đúng không? - Thì sao?
Tôi có thể mượn điện thoại được không?
Phải, tôi muốn hủy toàn bộ các cuộc phỏng vấn mà Nicole đã nhận lời.
Phải, cá nhân tôi thôi.
Bất cứ khi nào có thể, tôi sẽ có mặt ở đó.
Báo cho tôi biết nhé.
Tình hình có tệ như Sherry nói không?
...đã dự đoán điểm của TNS Palmer sẽ giảm đi dữ dội...
...Nhưng hóa ra lại không phải như thế.
Theo bảng điểm hiện nay của chúng tôi thì số điểm của TNS ...
...vẫn được giữ vững tại hầu hết các khu vực trên đất nước...
...và trong một số trường hợp, thậm chí điểm còn tăng.
Khi được hỏi việc phơi bày sự thật của TNS...
...có khiến cử tri tiếp tục bầu bầu cho ông ấy hay không...
...kết quả là 60% người trả lời là "không có gì thay đổi"...
...22% trả lời là "ủng hộ"
...trong khi chỉ có 18% là "phản đối".
Có vẻ như anh đã đúng.
...trong những tháng tới đây...
...cử tri dường như sẽ ủng hộ cho...
...sự trung thực của TNS Palmer trước khán giả truyền hình quốc gia...
... cách đây gần nửa giờ.
Ngài TNS.
Là Jack Bauer. Anh ta bảo có chuyện khẩn cấp.
Cám ơn cô. Jack, tôi đây.
- Có tin gì từ Alexis chưa? - Chưa có. Hắn được phẫu thuật xong rồi...
...nhưng tôi đang theo một đầu mối khác có được từ phòng khách sạn của hắn.
- Tôi đang cần sự giúp đỡ của ông đây. - Nói đi.
Tôi đang ở một cơ sở giam giữ tù nhân cấp 3 .
Nó là một nhà tù bí mật.
Cả tên tù nhân vừa được chuyển đến cũng thế
- Hắn là ai? - Đó là điều tôi cần ông giúp đấy.
Bộ Quốc Phòng quản lý cơ sở này.
Anh muốn nhờ vị thế của tôi để ...
Tôi muốn tiếp cận hắn ngay khi ông can thiệp được chuyện đó.
Cơ sở này đặt tại Saugus theo địa chỉ mà ông đã đưa cho tôi.
Người chỉ huy cơ sở là DeSalvo. Anh ta hiểu chuyện nhưng lại không có quyền hạn đó.
- Tôi sẽ cố gắng hết sức. - Cám ơn ông.
Quay mặt lại đây nào.
Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!
Tôi đã nói với anh là tôi cần biết tên tù đó là ai.
Không được.
Không thể nào!
Anh nhận ra hắn à?
Hắn là Victor Drazen.
Là nhân vật như thế nào?
Tôi đã giết hắn từ 2 năm trước.
Thôi được, nghe đây.
Anh muốn tôi mạo hiểm phá luật nên tôi có thể bị tù đấy.
Đổi lại tôi cần có chút thông tin gì chứ.
Chẳng hạn giữa anh và hắn có mối liên hệ gì?
Điều tôi sắp nói cho anh là thông tin mật.
Cách đây 2 năm, một ủy ban nhỏ thuộc nghị viện đã kết luận rằng...
...Victor Drazen là mối đe dọa chính đến hòa bình ở Bosnia.
Họ đã ra lệnh thi hành một chiến dịch để loại bỏ hắn. Chính tôi chỉ huy chiến dịch đó.
Khi chúng tôi đến đó thì có chuyện không ổn xảy ra.
Mãi đến hôm nay tôi mới biết vợ và con gái hắn đã chết trong cuộc tấn công đó.
Tôi tưởng là đã giết được Victor rồi nhưng rõ ràng là tôi sai lầm.
Và giờ các con của hắn muốn giải cứu cho hắn.
Còn hơn thế nữa, bọn chúng muốn trả mối thù tôi giết vợ con hắn.
Sớm hôm nay người của hắn đã bắt cóc vợ và con gái tôi.
Chúng tôi đã cứu được họ ra. Hiện tại thì họ đã được an toàn rồi.
Nhưng nếu Victor Drazen trốn thoát khỏi đây...
...thì nỗ lực ngăn người của hắn tránh xa gia đình tôi sẽ trở thành công cốc.
- Để tôi gọi một cuộc điện thoại nữa xem sao. - Không kịp nữa đâu.
Chúng ta cần phải tự đưa tù nhân này đi khỏi đây ngay.
Cứ để tôi gọi đã.
- Chúng ta vẫn cần phải ngắt được nguồn điện. - Nhưng em của ông vẫn chưa thấy gọi lại.
Nếu nó còn sống thì đã gọi lại rồi.
Ta coi như Alexis đã chết rồi.
Có thể có một cách khác đấy.
Trạm điện của khu này cách đây nửa dặm thôi.
Chỉ cần vài lạng thuốc nổ C-5 là đủ.
Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.
Vấn đề là ta không được gây chú ý.
Vấn đề là cứu được bố tôi ra khỏi đó.
Đây là cơ hội tốt nhất mà ta có rồi.
Không khớp rồi.
Chờ đã.
- Jack đâu? Tôi tưởng anh ấy đi với ông. - Anh ấy ở lại đó rồi.
- Ở Saugus? - Phải, địa chỉ anh ấy có được từ tập tin về Drazen.
Anh ấy đang làm gì? Sao không quay về cùng ông?
Tôi không biết. Anh ấy là một gã cứng đầu. Cứ nằng nặc đòi ở lại.
Trong lúc đó, Alexis Drazen được đưa đến bệnh viện rồi...
...vì thế tôi sẽ đến đó để thẩm vấn hắn.
Hắn ta vẫn chưa nói chuyện được, nhưng tôi đã cho ngắt truyền moóc-phin rồi.
Khoảng một giờ nữa là hắn có thể trò chuyện được thôi.
Ông vẫn chưa cho Jack biết về gia đình anh ấy sao?
- Ông đang làm gì vậy, George? - Còn cô thì đang làm gì thế?
Lần cuối cùng tôi kiểm tra, tôi thấy mình không phải ...
...giải thích những việc mình làm với cấp dưới đâu.
Trừ khi bọn chúng từ bỏ âm mưu ám sát Palmer,...
...còn không thì cô nên tập trung vào việc đi.
Dường như ông ấy sẽ trở thành tổng thống nhiệm kỳ tới đó.
Cám ơn.
Mọi người ở đây đang ăn mừng về thắng lợi vừa rồi đó.
Ra ngoài này đi anh.
Gì thế? Có chuyện không hay à?
Lúc trước em có nói tất cả đã chấm dứt...
...và anh đã hỏi ý của em là gì, chiến dịch tranh cử hay là chuyện với anh?
Những gì em nói là vì muốn bảo vệ gia đình mình...
...là để bảo vệ anh thôi.
Anh không thể lấy đó để trách cứ em.
Sherry....
Em là một người phụ nữ tuyệt vời.
Thông minh, quyết đoán, tự tin.
Em luôn biết mình muốn gì.
Nhưng em lại không muốn anh, không hoàn toàn như thế.
Em đã như thế từ lâu lắm rồi.
- Thật vớ vẫn. - Vớ vẫn à?
Có thể là vớ vẩn nếu như không có chuyện gì xảy ra cho Nicole và Keith...
...nhưng nó đã xảy ra.
Và em đã giữ bí mật với anh suốt bao năm qua.
Hẳn em đã chán anh thì mới làm được chuyện đó.
Và giờ....
Anh nghĩ mình không thể tin em được nữa rồi.
Và khi đã không tin tưởng em...
...thì làm sao anh có thể yêu em được nữa?
Được rồi, David...
...anh có thể không yêu em, nhưng anh không thể bỏ em được đâu.
Anh hãy định tâm trở lại...
...rồi ra ngoài kia chào đón tất cả mọi người,...
...những người đã dành trọn ngày...
...cũng như đêm trong suốt năm qua...
...để giúp chúng ta được như thế này.
- Chúng ta ư? - Phải.
Đúng đấy, là chúng ta.
Vì khi tháng giêng đến, khi anh đọc lời tuyên thệ...
...xin đừng có nhầm lẫn,...
...người phụ nữ này sẽ đứng bên cạnh anh đó.
Mở phòng số 2.
Tránh xa cái cửa ra.
Có một điều tôi chưa hiểu. Nếu Drazen là mục tiêu thì hắn ta làm gì ở đây?
Chắc có ai đó nghĩ rằng để hắn sống sẽ có lợi hơn là chết.
Ý anh người đó là người của ta?
Có thể hắn cung cấp thông tin tình báo cho họ.
Thế sao họ lại bắt anh và người của anh giết hắn?
Bởi vì họ muốn cả thế giới còn lại nghĩ rằng hắn đã chết.
Chiến dịch đó của tôi ngay từ đầu đã được sắp đặt để thất bại rồi.
Tôi mất tất cả đồng đội của mình.
DeSalvo.
Phải, anh ấy đang ở đây.
Tôi hiểu.
Ta được phép đưa Drazen đi rồi à?
Không, lời đề nghị đó vẫn đang chờ được xem xét.
Nhưng D.O.D. (Bộ Quốc Phòng) đồng ý cho anh thẩm vấn hắn.
- Hay lắm. - Bauer này?
Anh có 5 phút.
Được thôi.
Tôi là Jack Bauer.
Thú thật là tôi bất ngờ đấy.
Tôi đã thấy ông chết.
Tôi chứng kiến ông đi vào tòa nhà đó.
Không ai có thể thoát khỏi vụ nổ như thế.
Tin tình báo của chúng tôi cho biết cả tòa nhà trống không khi ông bước vào.
Mối thù này là giữa ông và tôi.
Không phải vợ tôi...
...không phải con gái tôi, mà là với tôi.
Hãy để cho gia đình tôi được yên.
Ông Drazen...
...ông đã mất vợ và con gái của mình.
Ông không đừng để mất thêm các con trai của ông nữa.
Con trai tôi là những chiến binh.
Vậy thì chúng sẽ chết vô ích thôi. Chúng tôi đã biết được kế hoạch giải cứu rồi.
Nó được lên kế hoạch vào lúc 7:20. Và chúng tôi đã ngăn chặn nó.
Chúng tôi đã gọi cứu viện. Nếu chúng còn thử nữa, thì chúng sẽ chết.
Thế thì anh còn lo gì nữa.
Hãy từ bỏ đi, Victor.
Sao được chứ?
Dùng cách ông vẫn liên lạc với chúng từ trước giờ đó!
Hủy kế hoạch đi không thì con ông sẽ chết!
Được rồi. Chúng ta sẽ đưa hắn đi.
Có lối nào ra mà không có trên sơ đồ không?
- Lối ra khi có hỏa hoạn hay ngập lụt gì đó? - Có.
Tốt.
- Tôi sẽ gọi người của tôi chuẩn bị. - Trang bị vũ khí cho họ như lúc nãy nhé.
Đứng dậy.
Chúng ta sẽ di tản tù nhân.
Mang vũ khí của mình và tập hợp mọi người tại Khu C.
Tuân lệnh thưa ngài.
Đứng lại.
- Di tản nào. - Đi thôi.
Đứng dựa vào tường.
Cung phía Tây mất điện rồi.
Nghe rõ.
Bọn nó đến rồi đấy.